irine1393

Wenn ich lange Ferien habe, dann werde ich etwas gut machen. Zum Beispiel, am letzten Jahr, habe ich drei Monate für die Ferien und verbringe ich die Zeit, um in einem Kindergarten zu arbeiten. Ich arbeite als eine Lehrerin. Obwohl ich eine Kandidatin der Deutschlehrerin bin, aber bin fröh, dass ich die Kinder unterrichten kann. Da, bekomme ich neue Erfahrung.  Ich habe sie über den Buchstabe und die Zahl unterrichtet, aber am meisten haben wir zusammen gespielt. Von den Kindern, habe ich die Charakter und die Eigenschaft den Studenten kennengelernt. Bei dieser Erfahrung, hoffe ich, dass später keine Schwierigkeit beim Lernprozess habe. Nach meiner Meinung ist, dieser Job macht viel Spaβ. Natürlich das bringt Vor- und Nachteile mit sich, aber ich sehe eher mehr die Vorteile als die Nachteile. Die Kinder sind manchmal zwar ungezogen, aber eigentlich sind freundlich, finde ich. Danke J

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht Keine Spuren sind zu sehen Ein einsames Königreich und ich bin die Königin Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir Mich zu kontrollieren, ich hab es versucht Lass sie nicht rein, lass sie nicht seh’n Wie du bist, nein, das darf niemals gescheh’n! Du darfst nichts fühlen, zeig ihnen nicht Dein wahres Ich! Ich lass los, lass jetzt los Die Kraft sie ist grenzenlos! Ich lass los, lass jetzt los Und ich schlag die Türen zu! Es ist Zeit, nun bin ich bereit Und ein Sturm zieht auf Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint Und die Ängste, die in mir waren Kommen nicht mehr an mich ran! Was ich wohl alles machen kann? Die Kraft in mir treibt mich voran Was hinter mir liegt ist vorbei, endlich frei! Ich lass los, lass jetzt los Nun bin ich endlich soweit! Ich lass los, lass jetzt los Doch Tränen seht ihr nicht Hier bin ich und bleibe hier! Und ein Stur...

EinMärchen der Brüder Grimm DER SINGENDE KNOCHEN Tulang yang bernyanyi Es war einmal in einemLandegrosseKlage (keluhan) übereinWildschwein, das den Bauern die Äcker (ladang) umwühlte (mengacaubalaukan) , das Vieh (hewan) tötete (membunuh) und den Menschen mitseinenHauern (pemukul) den Leib (perut, tubuh) aufriss (merobek, membuka dengan keras) . Der Königverspracheinemjeden, der das Land von dieserPlagebefreien (membebaskan) würde, einegrosseBelohnung; aber das Tier war so gross und stark, dasssichniemand in die Nähe des Waldeswagte, worineshauste. Endlichliess (mengizinkan, membiarkan) der Königbekanntmachen (maklumat) , wer das Wildschweineinfangeodertöte, solle seine einzigeTochterzurGemahlinhaben. Pada zaman dahulu kala, para petani di sebuah desa mengeluh karena ulah seekor babi hutan yang merusak lahan pertanian mereka. Babi hutan tersebut membunuh ternak dan merobek tubuh buruannya dengan taringnya yang tajam. Raja berjanji kepada masing-masing dari mereka, ...

GEBURSTAGPARTY Ich freue mich auf einer Geburstagsparty. Jedes Jahr habe ich eine Veranstaltung, die immer im Februar und Juni verangestält wird. Ferbruar ist der Geburstag von meiner Schwester, und Juni ist der Geburstag von mir und meiner Mutter. Wir feiern sie zusammen. Für uns sie ist sehr wichtig. Wenn ich in Flores bleibe, feiere ich sie mit meiner gro β er Familie und meinen Freunden. Aber feiere ich jetzt nur mit wenigen Freundinen. Wir feieren mit einem guten Essen und lauter Musik. Meine Mutter schenkt mir immer schöne Puppe und neues Handy aber ich schenke ihr nur einmal. Das ist ein schönes Bild von ihr. Wir laden unser Familie, Kolleginen und Nachbarn ein. Meine Kolleginen schenkt mir manchmal eine gro β e Geburstagsorte, die sehr gut schmeckt und das gefällt mir. Am meistens backen wir allein. Das ist unser Tätigkeit, wenn wir eine Geburstagsparty machen. Danke. 

Den 29 September 2013 Liebe Carmen, Wie geht’s? Ich möchte über die Feste in meinem Land erzählen. Ich freue mich auf Weinachsten. Wenn ich in Flores lebe, feiere ich mit meinen groβen Familien. Aber feiere ich jetzt mit meinen Freundinen weil ich nach Malang umziehe. Wir feieren mit einem guten Essen. Am Weinachstenabend gehen wir für beten zur Kirche. Bei uns in Indonesien, gibt es vielen Feste z.B. Idul Fitri, Weinachsten, oder der Unabhängigkeitstag. Idul Fitri wird von Muslim gläubigengefeirt. Sie feieren es am Syawal Monat. Für sie es ist sehr wichtig weil sie einen Sieg feieren. Weinachsten wird von Christian  gläubigengefeirt. Sie feieren es am 25. Dezember. Der Unabhängigkeitstag wird von allem Indonesien Staatbürgergefeirt. Wir feieren am 17. August. Diese Feste sind es Tradition bei uns weil wir jedes Jahr feieren. Und für mich Weinachsten ist sehr wichtig, dass ich in der Kirche feieren. Und du? Was feierst du? Mit wem feierst du? Wann und wo feierst du? Ich dan...

na dasi heoraghandamyeon geudael dasi bol su itdamyeon nae jinan gieog sogeseo geu apeum sogeseo geudael bulleo You’re my destiny geudaen You’re my destiny geudaen You’re my everything geudaeman bomyeonseo ireoge sorieobsi bulleobobnida You’re the one my love geudaen You’re the one my love geudaen You’re my delight of all geudaeneun yeongwonhan naui sarangijyo nae gyeote dagawa jwoyo nal ajig saranghandamyeon du nune goin nunmuri geudaereul wonhajyo saranghaeyo You’re my destiny geudaen You’re my destiny geudaen You’re my everything byeonhaji anhneungeon geudaereul hyanghan naui sarangibnida You’re the one my love geudaen You’re the one my love geudaen You’re my delight of all sesangi byeonhaedo geudaeman saranghaneun nareul anayo My Destiny geudaereul bulleobobnida

BAB I PENDAHULUAN 1.1. Latar Belakang Banyak orang mengatakan bahwa tidak ada pekerjaan yang lebih sulit dibandingkan dengan pekerjaan menerjemahkan. Seorang penerjemah dituntut untuk tidak hanya menguasai bahasa sumber (Bsu)  dan bahasa sasaran (Bsa) dengan baik, tetapi juga harus memiliki pemahaman menyeluruh tentang bidang pengetahuan yang dicakupi teks bahasa sumber (Bsu) tersebut, seperti konotasi sosial, kultural, dan emosional yang harus disesuaikan dengan kondisi dalam bahasa sasaran (Bsa). Kesadaran tertentu yang sama perlu dihadirkan dalam bahasa sasaran (Bsa), sehingga hal-hal yang berkaitan dengan penyusunan kata-kata dan frasa tertentu, ungkapan-ungkapan tabu, ekspetasi lokal, dan sebagainya dapat diperhitungkan dengan matang karena menerjemahkan tidak hanya sekedar mentransfer atau mengalihkan teks dari bahasa sumber(Bsu) ke bahasa sasaran (Bsa), akan tetapi lebih dari itu. Teks adalah tindak komunikasi, tidak lahir dalam suatu ruang kosong. Dengan kata la...